Trash of the Count’s Family (#46)

Pembuat Onar di Keluarga Count

Chapter 46: Entah Bagaimana (4)

Penerjemah: Shira Ulwiya / Proofreader: Tsura

 

Cale hendak naik ke dalam kereta bersama putra mahkota. Putra mahkota meminta Cale berakting sampai akhir. Tentu saja, kereta yang dinaiki Cale adalah kereta putra mahkota yang buru-buru dibawa ke alun-alun.

“Tuan Cale, silakan naik duluan. Untuk hari ini, kau pantas mendapat kehormatan ini.”

Putra mahkota memasang senyum di wajahnya yang sama sekali berbeda dengan eskpresi kakunya yang tadi. Putra mahkota tahu bahwa orang-orang sedang menontonnya, dan merasa perlu untuk terus berakting.

“Bagaimana mungkin saya bisa melakukannya? Saya tidak bisa naik ke atas kereta sebelum Anda, Yang Mulia. Anda adalah bintang yang menyinari para penduduk dan saya.”

-…Manusia, apa kepalamu baik-baik saja?

Cale tidak menghiraukan pertanyaan Naga Hitam. Putra mahkota menepuk-nepuk pundak Cale dan berbicara.

Pat. Pat.

Putra mahkota menepuk-nepuk pundaknya dengan cukup keras.

“Ini adalah ungkapan rasa hormatku kepadamu. Silakan naik.”

“Jika memang begitu, hamba ini akan naik lebih dulu.”

Putra mahkota Alberu adalah satu-satunya orang dari keluarga kerajaan yang masih berada di tempat insiden teror. Dia tetap berada di alun-alun bahkan setelah semua keluarga kerajaan pulang dan memerintahkan para kesatria untuk mengurus segalanya dan untuk menunjukkan perhatiannya kepada Cale. Di sebelahnya adalah Cale Henituse, pria yang saat ini dihormati dan pria yang akan terukir di benak orang-orang saat mengingat insiden ini.

Pemandangan mereka berdua yang berdiri bersama bagaikan sebuah lukisan yang indah, dan itu membuat orang-orang menyegani mereka berdua. 

Cale naik ke atas kereta kuda putra mahkota dan mengintip ke samping.

Para bangsawan berada di dekat kereta, dengan para warga kota berada tepat di belakang mereka. Cale sedikit mengisyaratkan dengan kedua matanya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Eric, Gilbert, Amiru, dan Taylor lantas tersenyum ke arah Neo Tolz yang bengong menatapnya.

Neo Tolz terkesiap setelah melihat senyum Cale sementara Venion, yang berdiri di samping Neo, mematung. Bukan hanya dia seorang. Semua bangsawan peringkat tinggi sedang mengamati Cale.

‘Bagainamana bisa pembuat onar itu mendapatkan kekuatan seperti itu? Tidak, bagaimana mungkin pembuat onar itu melakukan tindakan seperti itu?’  

Mereka semua memberinya tatapan yang seolah menanyakan pertanyaan itu, tapi Cale mengabaikan mereka dan terus menatap Neo hingga Neo tersentak dan berpaling.

‘Kurasa aku bisa menyingkirkan salah satu kaki tangan jahatnya.’

Itulah yang Cale pikirkan saat dia naik ke dalam kereta. Senyumnya lantas menghilang begitu dia berada di dalam. Putra mahkota Alberu masuk setelahnya lalu memberi perintah kepada pelayannya.

“Layani nona di sana sebagai VIP.”

Alberu, tentu saja, sedang membicarakan Rosalyn. Pintu kereta perlahan-lahan menutup dan Cale membuat kontak mata dengan Rosalyn sebelum pintu tertutup sepenuhnya. Senyum Rosalyn tampak bisa diandalkan.

Klik.

Pintu kereta tertutup sepenuhnya dan Cale bersandar ke kursi.

‘Kualitas kereta kerajaan memang benar-benar berbeda. Dari mana mereka mendapat kulit sebagus ini untuk kursi mereka?’

Cale merasakan kenyamanan tempat duduknya lantas menoleh untuk melihat Alberu, yang juga telah menyingkirkan senyum palsunya yang tadi dan kini memasang eskpresi datar, sama seperti Cale.

“Apa kau butuh penyembuhan?”

Cale balas menjawab dengan blak-blakan.

“Tubuh saya sehat, tapi bukankah harusnya saya diperiksa oleh dokter dan pendeta terbaik? Saya ingin berbaring selama tiga atau empat hari.”

“Ha.”

Suara tawa putra mahkota terdengar seperti sebuah desahan. Namun, dia lalu menganggukkan kepalanya.

“Kau benar. Itu hal yang bagus. Bangsawan yang menyelamatkan semua orang sedang terluka, dan putra mahkota memberinya perawatan sebaik mungkin untuk menyembuhkannya. Sangat bagus.”

Kini putra mahkota tidak perlu terus berakting karena dia tahu bahwa dia dan Cale adalah orang yang setipe. Itu sebabnya dia langsung ke pokok pembicaraan.

“Tn. Cale, apa kau terlibat dengan mereka?”

Mereka. Alberu sedang membicarakan orang-orang yang muncul di alun-alun hari ini. Cale membuat kontak mata dengan Alberu saat dia berpikir kalau Naga Hitam mungkin sedang mengikutinya sekarang dalam wujud tak terlihat.

Inilah yang Naga Hitam itu katakan saat Cale naik ke dalam kereta tadi.

-Kenapa putra mahkota tidak berbuat apa-apa ketika manusia lainnya mati? Padahal dia kuat.

Putra mahkota tengah menyembunyikan kekuatannya. Dia tidak melakukan apa pun, bahkan ketika salah satu pelayannya tewas dan seorang kesatria muda kehilangan lengan dan kakinya. Dia hanya berpura-pura lemah dan bersembunyi.

‘Aku pikir dia orang yang baik, meskipun dia cenderung memanfaatkan orang-orang.’

Tapi dia ternyata tidak seperti itu.

Itu sebabnya Cale menjawab dengan santai. Senyum cerah terpasang di wajahnya.

“Yang Mulia, kenapa saya mau melakukan sesuatu yang sangat merepotkan?”

“Benar sekali.”

Putra mahkota langsung setuju. Tidak mungkin seseorang yang bersembunyi sebagai pembuat onar akan melakukan hal seperti itu. Lagi pula, Alberu bisa menebak bahwa Cale turun tangan hanya karena tidak ada alternatif lain.

“Kerajaan mungkin akan berusaha menyelidikimu.”

“Anda akan melindungi saya, bukan, Yang Mulia?”

“Kenapa kamu menanyakan hal yang sudah jelas?”

Alberu akan melindunginya. Alberu menyibak tirai untuk melihat kerumunan warga di luar. Dia memasang senyumnya kembali dan terus berbicara.

“Kita akan melanjutkan percakapan kita ketika nanti aku mengunjungimu untuk mengecek keadaanmu.”

Putra mahkota hendak pergi menjenguk bangsawan yang dalam masa penyembuhan dan ingin berbicara dengannya. Ada cukup banyak hal untuk dibicarakan. Cale teringat Rosalyn, kekuatan kuno, dan hadiahnya, saat dia mulai berkata.

“Yang Mulia.”’

“Ya?”

“Jika demi berbicang dengan bintang negara kita, Cale ini selalu bersedia.”

Sudut-sudut senyum Alberu berubah menjadi sebuah kernyitan.

“Saya tidak ingin tindakan saya dibesar-besarkan ketika Anda memberitakannya ke khayalak.”

“Aku hanya akan sedikit melebih-lebihkannya. Cukup agar membuat orang-orang tidak memprotes kerajaan.”

Putra mahkota terus berbicara sementara mengutarakan kata-kata berikutnya. Ucapannya terdengar sedikit dibuat-buat, tapi itu yang sebenarnya.

“Ngomong-ngomong, terima kasih. Jumlah orang yang terluka lebih sedikit berkat bantuanmu.”

Sulit untuk menebak apakah putra mahkota Alberu adalah orang yang baik atau jahat. Tidak, Cale bahkan tidak tahu apakah dia seorang manusia. Namun, Cale tidak memedulikan semua itu sedikit pun, dan mengatakan apa yang ingin dia katakan.

 “Saya menantikan hadiah saya.”

“Ha.”

Putra mahkota menggeleng-gelengkan kepalanya, tapi tidak berkata seperti ‘jangan mengharapkan sebuah hadiah’. Itu artinya dia akan memastikan Cale diberi hadiah mahal untuk jasanya.

Itulah bagaimana Cale memasuki istana sekali lagi namun kali ini mendapatkan perlakuan yang jauh berbeda dari sebelumnya. Kamar yang paling mewah dan megah di istana, yang diperuntukkan bagi tamu asing kerajaan, disediakan untuk Cale.

‘Di novel grup Choi Han juga tinggal di sini.’

Cale berbaring di atas tempat tidur yang sangat megah yang jauh lebih empuk dari tempat tidurnya sendiri, dan mulai memakan anggur satu per satu.

Orang lain yang juga tinggal di istana datang mengunjunginya pada saat itu.

“Tuan muda Cale.”

Dia adalah Rosalyn, dan, seperti yang diduga, dia tidak sendirian.

“Cale-nim.”

Dia datang bersama Choi Han. On, Hong, dan Lock berdiri di belakang Choi Han dengan ekspresi pucat di wajah mereka. Namun, Cale mengernyit setelah melihat orang terakhir di belakang mereka.

“Tu, tuan mudaaaaaaaaaaa!”

Dia adalah wakil kepala pelayan Hans. Hans terlihat seperti ingin menangis. Hans, Choi Han, dan Lock dapat memasuki istana sebagai pelayan dan pengawal Cale. Cale mengangkat tangannya ke arah Hans yang tampaknya hendak berlari ke arahnya.

“Berhenti.”

Itu membuat Hans berhenti bergerak, sehingga Cale punya waktu untuk bangun dari tempat tidur dan mulai berbicara kepada yang lain.

“Masuklah.”

Dia sangat santai, seolah-olah dia adalah pemilik istana ini.

Pertama-tama Cale berbincang dengan Hans. Hans memeriksa kondisi Cale sebelum memberi laporan seperti biasa, seakan-akan wajah berurai air mata yang tadi tidak pernah ada.

“Saya telah menghubungi master-nim di rumah. Saya pikir akan lebih baik jika kita menghubungi mereka sebelum kerajaan, jadi saya menyewa seorang mage untuk membuka portal komunikasi. Demi melakukannya, saya akhirnya menghabiskan banyak uang.”

“Kerja bagus.”

“Dan.”

Hans melirik ke arah Rosalyn.

‘Tentu saja dia tahu.’

Sudut bibir Cale sedikit terangkat. Hans adalah kandidat kepala pelayan yang hebat dan tahu banyak tentang bangsawan lebih dari Cale. Tidak mungkin orang seperti itu tidak memiliki informasi lain juga.

“Teruskan.”

Hans memberi laporan setelah mendapat izin Cale.

“Saya memberitahu semua orang di kediaman agar tutup mulut tentang Rosalyn-nim untuk saat ini.”

“Terima kasih banyak.”

“Kau melakukannya dengan baik.”

Rosalyn dan Cale memuji Hans. Karena mereka tidak punya waktu mendiskusikannya, lebih baik bagi Rosalyn dan Cale untuk tutup mulut saat ini.

“Maaf, tuan muda.”

“Apa?”

“Saya memang telah melaporkannya, tapi saya pikir Anda harus menghubungi rumah melalui portal komunikasi dalam waktu dekat. Jika tidak, saya yakin master-nim akan datang langsung kemari.”

Ayahnya, Count Deruth, pasti akan melakukannya. Cale sibuk memikirkan bagaimana dia bisa menangani situasi ini tanpa membahayakan kedudukan Basen sebagai penerus, jadi dia menganggukkan kepalanya. Hans berdiri setelah melihat Cale mengangguk.

Dia orang yang tajam.

Dia tahu dia perlu meninggalkan Cale untuk berbicara dengan Rosalyn, Choi Han, dan Lock.

“Kalau begitu saya akan pergi mencari pengurus istana ini untuk mendiskusikan beberapa hal.”

“Tentu.”

Hans telah meninggalkan ruangan, jadi Naga Hitam akhirnya menampakkan dirinya. Dia lalu menuju tempat tidur Cale dan mulai memakan buah yang tergeletak di sana saat dia memulai laporannya.

“Tidak ada alat perekam gambar maupun suara di sini.”

Dia benar-benar melakukan apa saja yang Cale perintahkan padanya dengan baik, bahkan jika kelihatannya dia enggan melakukannya. Itulah yang Cale pikirkan seraya melihat sekeliling kamar yang dia tinggali.

Itu adalah ruangan bagi keluarga kerajaan asing. Melakukan sesuatu seperti menempatkan alat perekam di ruangan ini akan mudah memicu peperangan. Itulah mengapa keluarga kerajaan dari semua negara berusaha menyembunyikan alat perekam gambar dan suara di lokasi-lokasi tersembunyi di sekitar area umum, seperti ruang makan.

Ini berarti mereka bisa mengatakan apa pun yang mereka inginkan di kamar ini. Akan tetapi, Rosalyn tetap memasang mantra peredam suara.

“Tidak ada salahnya berhati-hati.”

“Nona Rosalyn, sisi dirimu yang ini mengangumkan.”

Cale sepakat dengan keputusan Rosalyn dan menoleh ke Choi Han. Choi Han menundukkan kepalanya sejak dia masuk ruangan. Cale bisa menebak apa yang terjadi setelah melihat Choi Han seperti ini.

Dia tidak berhasil membunuh Redika.

“Ceritakan padaku.”

Choi Han mengangkat kepalanya.

“Mage itu muncul di lokasi yang Anda beritahukan. Saya mencoba membunuhnya, tapi anak buahnya menyerbu saya.”

“Aku yakin mereka siap mati.”

“…Ya.”

Organisasi rahasia itu lumayan menghargai Redika untuk suatu alasan.

“Jadi mereka kabur?”

“…Ya.”

Choi Han menundukkan kepalanya lagi saat terus berbicara.

“Saya hanya berhasil memotong lengan kirinya.”

‘Hmm?’

“Saya lalu membakar lengan itu untuk berjaga-jaga jika dia kembali mencari lengannya untuk disambungkan kembali. Ah, mata kirinya juga harusnya terluka.”

‘Bukankah itu setara hukuman mati bagi seorang mage?’

Mage perlu mengaktifkan sihir dengan kedua tangan agar mana mereka seimbang. Kehilangan sebuah lengan bisa lumayan memengaruhinya. Cale melihat ke arah Choi Han dengan ekspresi kaku.

Choi Han berdiri diam dengan kepala tertunduk dan tangan terkepal.

“Seharusnya saya membunuhnya. Maafkan saya.”

“Tidak perlu minta maaf. Kamu melakukannya dengan baik.”

Cale melihat ke arah Lock, On dan Hong yang duduk di samping Choi Han. On dan Hong tidak mendekat ke Naga Hitam seperti biasanya. Mereka tampak kaku di dekapan Lock. Lock melihat Cale dengan tatapan putus asa.

‘Apa dia mengamuk?’

Cale menoleh ke Choi Han dan bertanya.

“Anak buahnya?”

“Saya pikir lebih baik membunuh mereka, jadi saya membinasakan mereka.”

Hal itu membuat si kucing merah Hong menggosok-gosok wajahnya pada tubuh kakaknya On. Choi Han telah menggunakan aura hitamnya untuk menghabisi mereka tanpa meninggalkan jejak. Inilah pertama kalinya Hong mengetahui bahwa kamu bisa melelehkan seseorang dengan aura.

“Lebih baik menuntaskannya sekalian untuk mencegah masalah di masa depan. Kau tidak merusak bangunan atau apa pun, kan?”

Cale khawatir Choi Han mengamuk dan menghancurkan hal-hal lainnya. Insiden Desa Harris dan Suku Serigala Biru keduanya menjadi trauma bagi Choi Han. Cale khawatir dia akan menggila ketika melihat orang-orang yang menyebabkan kedua trauma itu berdiri di depan kedua matanya.

‘Jika dia mengamuk, pada akhirnya aku harus membereskan kekacauan yang ditimbulkannya.’

Karena Choi Han tinggal bersamanya, Cale perlu membereskan akibat perbuatannya. Akan tetapi, Cale tidak ingin melakukan hal seperti itu.

“Ya, tentu saja. Seperti yang Cale-nim katakan, saya memastikan tidak merusak apa pun di sekitar area itu.”

Kedua anak kucing itu teringat apa yang Choi Han katakan kepada para anak buah Redika saat dia membunuh mereka.

‘Semua orang yang berharga dalam hidupku dibunuh atau hampir terbunuh oleh kalian. Termasuk hari ini!’

Tidak ada bangunan yang rusak, tetapi raut wajah Choi Han saat dia melelehkan anggota organisasi rahasia hidup-hidup cukup mengerikan. Dia tidak mengamuk, namun, itu membuatnya jadi lebih menakutkan. On dan Hong akhirnya berpindah ke arah Naga Hitam untuk merasakan ketenangan dengan berada di dekat sang naga. Individu paling kuat, paling menggemaskan dan paling baik di ruangan ini adalah Naga Hitam ini.

Cale mengamati kedua anak kucing yang menuju ke tempat tidur lantas berkata kepada Choi Han.

“Begitu, kerja bagus.”

Kata-kata Cale membuat Choi Han mendongak ke arahnya. Cale menatap Choi Han dan yang lain saat dia lanjut berbicara.

“Kalian semua melakukan sesuatu yang luar biasa hari ini. Orang-orang itu tetap hidup berkat kalian. Nona Rosalyn, Anda juga sudah bekerja keras.”

Kepalan erat tangan Choi Han sedikit melonggar. Rosalyn menoleh ke Lock, Choi Han, dan dua anak kucing yang mengibas-ngibaskan ekor mereka, lantas akhirnya mendaratkan pandangannya pada Cale. Perasaan keterikatan yang aneh menyelimutinya.

Naga Hitam berbicara pada saat itu.

“Kau juga sudah bekerja keras.”

Ini membuat Cale tersenyum dan menganggukkan kepalanya.

“Tepat sekali. Aku sudah bekerja keras. Itu sebabnya aku akan diberi hadiah.”

Dan saat untuk membahas hadiahnya untuk pertama kali pun datang.

“Kau bisa keluar.”

“Baik, Yang Mulia.”

Putra mahkota Alberu menyuruh keluar pendeta yang hanya duduk diam menghabiskan waktu tanpa melakukan perawatan apa pun pada Cale lantas menoleh untuk membuat kontak mata dengan Cale. Cale memasang ekspresi kagum melihat putra mahkota datang untuk mengunjunginya, hingga pintu tertutup dan Alberu mulai berbicara.

“Ekspresimu itu membuatku merinding.”

“Terima kasih banyak.”

Ekspresi wajah Cale kembali santai seperti biasanya. Kelihatannya Alberu merasa itu lebih bisa dia tahan lantas duduk di kursi di sebelah tempat tidur tempat Cale berbaring layaknya seorang pasien.

“Aku sudah mengabarkan bahwa kau sedang beristirahat. Aku mengatakan kau berusaha berdiri di alun-alun meskipun sulit bagimu untuk melakukannya agar kau bisa membantu menenangkan suasana saat itu layaknya seorang bangsawan sejati.”

Alberu tersenyum lantas melanjutkan.

“Karena kau telah mengungkapkan bahwa kau memiliki kekuatan kuno di alun-alun, aku memanfaatkannya dan berkata kau punya kekuatan kuno tipe bertahan yang tidak terlalu kuat. Itu yang kau inginkan, bukan?”

“Mm.”

Cale berpura-pura merenungkannya saat dia balas menjawab.

“Seorang bangsawan yang lemah tapi memberanikan diri untuk maju demi kerajaan. Itu bagus.”

“Tepat sekali.”

Cale lebih suka seperti ini, bahwa orang-orang berpikir dia ‘tidak terlalu kuat’. Itu bukanlah suatu kebohongan, dia benar-benar lemah.

“Mulai besok, semua informasi terkait rumor tentangmu dan situasi saat ini akan disampaikan kepadamu melalui kepala pelayanmu. Pastikan untuk mengeceknya.”

Pangeran Alberu benar-benar memperlakukan Cale berbeda dari yang dia lakukan kepada Choi Han di novel. Dia tidak memasang senyum hangat sedikit pun dan hanya memasang ekspresi datar. Seolah-olah dia sedang berurusan dengan seseorang yang tidak ingin dia hadapi tapi mau tidak mau dia harus melakukannya.

Itulah bagaimana Cale menginginkannya.

Cale membuat kontak mata dengan putra mahkota yang sedang menatapnya. Pangeran Alberu mengernyit setelah melihat sikap santai Cale dan berpikir sejenak sebelum akhirnya dia mengutarakan apa yang ada di pikirannya.

“….Ngomong-ngomong.”

Sikapnya yang sangat bimbang ini membuatnya terlihat seperti sedang mengharapkan sesuatu. Cale menunggu dengan sabar karena ini hal yang jarang dilihat dari putra mahkota.

Sementara Cale menunggu, Naga Hitam yang baru saja terbangun dari tidur siangnya di bawah tempat tidurnya berbicara kepada Cale di dalam benaknya.

-Sekarang aku yakin. Dia bukan manusia.

Putra mahkota menanyakan pertanyaannya pada saat bersamaan.

“…Kau manusia, kan?”

Apa-apaan ini? Dia mendengar dua hal mengejutkan pada waktu bersamaan. Cale mendadak berharap dia benar-benar terluka.  

*** 

Diterjemahkan dari https://eatapplepies.com/

<<<

Chapter 45                   

>>>             

Chapter 47 

===

Daftar Isi