Chapter 768: Lahirnya Seorang Pahlawan? (2)
Penerjemah:
Shira Ulwiya
Deruth
meneriakkan nama Cale yang menganggap ini masalah besar. Orang-orang memberi
jalan bagi Deruth yang berlari menuju Cale, meninggalkan semua martabatnya
sebagai bangsawan dan seorang Duke. CH menggigit bibirnya saat melihat itu,
mengatakan 'Tidak bisa seperti ini. Cale setuju dengan CH, berpikir kalau dia
tidak ingin bertemu ayahnya seperti ini. Cale tahu kalau dirinya dalam kondisi
baik terlepas dari penampilannya.
Cale ingin
CH bergerak, tetapi CH tidak melakukannya. Bahkan Toonka berhenti dan menatap
Deruth. Toonka menggigit bibirnya seolah menekan kesedihannya. Pada akhirnya,
Deruth mencapai Cale dan tangannya yang gemetar menyentuh Cale. Cara tangannya yang
gemetar dan menyentuh Cale dengan sangat hati-hati membuatnya tampak seolah-olah
dia takut melukai Cale. Sementara itu, Cale bertanya-tanya apa yang sedang
dilakukan sang Duke, dan mencoba mengangkat kepalanya untuk menunjukkan kalau
dia baik-baik saja, tetapi dia tersentak.
Karena
Deruth memeluk tubuh Cale di punggung CH. Semua orang terdiam saat melihat seorang
ayah memeluk anaknya yang terluka. Namun keheningan itu tidak berlangsung lama.
Seseorang berkata kalau situasinya pasti serius, dan orang-orang bergosip.
Perwakilan dari negara lain secara diam-diam melaporkan ke negara mereka bahwa
putra mahkota dan Cale berada dalam kondisi kritis sehingga bahkan Saint (Jack)
pun ketakutan. Bahkan wilayah-wilayah di Roan menerima laporan itu.
Deruth
kemudian berbisik kepada Cale kalau dia tahu Cale sudah bangun. Cale tersentak
dan mencoba berbicara, tetapi Deruth membungkamnya. Deruth berbicara dengan
suara menakutkan yang belum pernah didengar Cale sebelumnya, “Oke. Terus saja
terluka seperti ini.” Cale kebingungan, tetapi ayahnya menyuruhnya untuk tidak
mengatakan apa-apa, jadi dia diam. Deruth mengatakan kalau dia akan mengurus
semuanya, jadi Cale hanya perlu memercayai orang tuanya. Cale cukup tetap diam.
Cale ingin
menjawab tentang istirahat yang dipaksakan itu, tetapi dia tahu tentang para
pemburu dan Billos. Meskipun dia bertanya-tanya apa yang bisa dia lakukan untuk
Billos sekarang. Jadi dia memutuskan untuk saat ini kalau dia akan beristirahat
dan tidak melakukan apa-apa. Deruth melepaskan pelukannya dan berkata kepada
Cale agar tetap diam. Cale merasakan hawa dingin dari suara Deruth. Duke pasti
menyadari kalau Cale sebenarnya baik-baik saja. Cale bertanya apa yang akan
terjadi jika dia tidak diam. Deruth mengatakan kalau dia akan menjadikan Cale
sebagai penguasa wilayah (sang duke).
Cale
terkejut dan ingin berdiri untuk bertanya apa maksud Deruth. Tapi dia tidak
bisa karena dia disuruh diam (Kamu anak yang penurut, Cale). Deruth menahan
tawanya lantas berteriak kepada CH dan meminta maaf karena telah menunda
mereka. Deruth kemudian menutupi wajahnya dengan kedua tangan dan meneriakkan
nama Cale. Cage menyangga Deruth, mengatakan kalau mereka pasti akan
menyelamatkan Cale. Dia mendesak CH dan Toonka agar bergegas.
Toonka
melihat sang duke menutupi wajahnya dengan kedua tangannya, dan bahkan
bersandar pada Cage tanpa daya, jadi dia marah dan berteriak kepada semua orang
untuk membukakan jalan. Jack mencoba mendekati Cage sambil terlihat kebingungan,
tetapi Hannah menghentikannya, jadi Jack mengikuti Clopeh yang membawa Alberu.
Desas-desus menyebar tentang ekspresi Jack, kalau itu pasti gawat jika Saint
seperti dirinya dengan kekuatan penyembuhan yang hebat tampak 'susah'. Mereka
mengatakan kalau memang tidak masuk akal bagi seseorang yang menikam jantungnya
bisa baik-baik saja.
Seorang
tentara mengatakan kalau siapa pun yang melakukan itu biasanya akan… Tetapi
mereka bungkam karena mereka tidak ingin mengatakan apa yang dia maksudkan itu.
Prajurit lain menegur mereka karena mengatakan itu, karena hal seperti itu
tidak akan pernah terjadi. Tapi cengkeraman mereka pada tombak mereka bergetar karena
mereka tidak bisa menyembunyikan kecemasan mereka. Warga Roan juga cemas.
Mereka terus menyaksikan kelompok Cale memasuki paviliun balai kota yang dijaga
ketat. Toonka dan Litana tidak diizinkan masuk karena mereka adalah orang
asing, tetapi Jack dan Hannah diizinkan demi 'perawatan'.
***
Cale diberi
piyama yang disiapkan oleh CH. Setelah CH memeriksa suhu air di bak mandi, dia
pergi dan berkata kalau dia akan berjaga di dekat pintu. Ron tersenyum lembut
pada Cale, tetapi matanya tampak galak. Ini adalah pertama kalinya Cale melihat
mata Ron seperti itu, seolah-olah dia telah menjadi mangsa Ron. Cale berpikir kalau
Ron adalah lelaki tua yang menakutkan, dan kalau dia akan diperas seperti lemon
jika dia melakukan kesalahan.
Ketika Cale
keluar dari kuil melalui lubang, dia melihat sekutunya kecuali Ron, Beacrox,
dan Lock. Tetapi ketika mereka memasuki balai kota, Ron menyapa mereka dan
membawa Cale ke salah satu kamar tidur di lantai atas paviliun. Ron berkata kalau
dia harus menanggalkan pakaiannya dan menyeka darahnya. Cale berkata kepada Ron
kalau mereka harus pergi menemui Raon dan memeriksa para naga dan Rosalyn.
Akan lebih
mudah untuk bersembunyi di kastil hitam daripada di tempat ini. Cale sekarang
mengerti apa yang direncanakan Alberu. Alberu mungkin ingin tetap waspada dan
menanggapi apa yang akan terjadi ketika protagonis pertempuran itu tidak ada
untuk sementara waktu. Atau mungkin dia ingin menyapu mereka yang mencari
kekuasaan. Atau mungkin karena raja. Jadi mereka perlu memberi tahu publik kalau
mereka dalam kondisi 'kritis'.
Ekspresi
Cale menjadi cerah ketika dia berpikir kalau dia harus berpura-pura dalam
kondisi kritis dan akan dapat melakukan berbagai hal dengan tenang. Tapi dia
mendengar suara tawa dan memandang Ron. Ron tersenyum menakutkan ketika dia
menatap bekas luka mengerikan di dada Cale. Tato perisai dan jantung itu sekarang
hampir tidak terlihat karena bekas luka yang mengerikan. Jadi Cale mengetuk
bekas luka itu dan dengan acuh tak acuh mengatakan kalau itu adalah medali /
lencana. Ron terdiam ketika Cale berjalan menuju bak mandi.
Ron
menghela napas dan keluar, mengatakan kalau dia berharap tuannya akan
menghilangkan rasa lelahnya. Cale mencuci wajahnya dan Super Rock bertanya
apakah dia baik-baik saja sekarang. Cale memandangi cermin besar di ruangan itu
dan melihat bekas luka yang mengerikan. Tapi tubuhnya terasa jauh lebih baik
dari sebelumnya. Seolah-olah pohon dunia telah memberinya kekuatan. Tubuhnya
penuh vitalitas, sehingga dia akan dapat melakukannya dengan baik jika dia
berolahraga. Tapi Cale jelas tidak berniat melakukan latihan kekuatan, atau
belajar ilmu pedang atau seni bela diri.
Merasa
segar setelah mandi, Cale keluar dari kamar dan bertemu dengan Ron yang
menyuruhnya untuk berbaring. Ron menutupi Cale dengan selimut hingga lehernya,
dan menuangkan limun dari ketel ke dalam cangkir teh. Cale teringat kalau CH
ada di luar pintu kamar, dan Alberu dan Mary berbaring di kamar di samping
Cale. Clopeh dan Cage juga ada di sana.
Hanya Cale
dan Ron yang ada di kamar tidur yang nyaman itu. Meskipun Cale berpikir rasanya
seperti tercekik alih-alih nyaman. Ron meletakkan limun hangat di meja samping
dan melaporkan kalau Violan akan segera datang bersama Basen. Cale menghela napas
dan bertanya tentang Alberu dan Mary. Ron menjawab kalau Tasha sedang merawat
mereka, dan keduanya hanya kelelahan.
Ron
menambahkan kalau raja juga ingin bertemu Cale. Cale terkejut karena dia tidak
tahu mengapa raja ingin menemuinya. Tapi dia tahu kalau Zed entah bagaimana
berhubungan dengan para pemburu. Dia mengerutkan kening ketika dia mengingat
Hilsman palsu yang adalah seorang Thames dan berpikir kalau ada banyak orang yang
dia perlu temui. Dia juga perlu menemukan dan berbicara dengan Billos. Cale
berdiri dan berkata kalau dia akan pergi jika raja memanggilnya.
Tapi dia
mendengar tawa lembut dan melihat Ron mencabut belatinya untuk memotong kue
menjadi dua. Ron bergumam, “Raja itu. Apakah dia lebih berharga dari hidupmu?”
Cale merasa Ron menakutkan dan berbalik, tetapi sebuah ketukan terdengar dan
pintu terbanting terbuka. CH segera masuk diikuti oleh Rosalyn. Rosalyn tampak
pucat dan berkata kalau Mila sedang mencari Cale. Cale berdiri dan menyuruh Ron
untuk membawakan jubahnya. Rosalyn melanjutkan kalau Eruhaben dalam bahaya.
Cale teringat bayangan Eruhaben yang jatuh.
***
[Baca Spoiler TCF Bahasa Indonesia di
https://shiraulwiya.blogspot.com/]
Sumber: https://adarterra.wordpress.com/
<<<
>>>
===
Huaaa moga aja Eruhaben-nim baik-baik saja đŸ˜¢
ReplyDelete