Chapter 304: Keputusan Viscountess Verdi (1)
Penerjemah: Shira
Ulwiya
Setelah Rashta agak
pulih, perjamuan diadakan selama tiga hari tiga malam untuk merayakan kelahiran
bayi pertama Sovieshu.
Sejumlah bangsawan dan
tamu terhormat, yang telah menerima undangan sebelumnya, berkumpul di Istana
Kekaisaran dengan kereta penuh hadiah.
Mereka senang bertemu
bayi yang lahir dari Kaisar dan Permaisuri, yang dikagumi karena kecantikan
mereka.
Ketika mereka memasuki
aula perjamuan, semua orang sangat terkesan melihat Putri Glorym yang dirumorkan.
Sang putri, yang
menyerupai Rashta, sama menawannya dengan peri kecil.
Bayi itu tampak kecil
dan rapuh, mungkin karena ia lahir prematur, tetapi tampaknya tidak mengganggu
kesehatannya.
"Dia bayi yang
sangat cantik."
"Dia sudah sangat
cantik, Yang Mulia pasti sangat senang."
"Saya belum
pernah melihat seorang putri yang terlihat begitu pintar, Yang Mulia!"
Mereka yang hadir maju
pada saat bersamaan untuk memberi selamat kepada Sovieshu.
Sovieshu menggendong
bayi itu di lengannya seperti berang-berang yang bangga yang tidak lepas dari
anaknya.
Sikap protektif kaisar
itu membuat mereka yang hadir tanpa sadar tertawa.
'Saat ini aku satu-satunya yang menderita.' Pikir Rashta sambil merenungkan pemandangan
bahagia itu.
Bersandar di kursi
berlengan yang lembut, Rashta menatap bingung pada putrinya yang berada di pelukan
Sovieshu dari kejauhan.
Tiga kali.
Itu adalah jumlah berapa
kali Rashta melihat putrinya setelah melahirkan.
Tiba-tiba terdengar
gumaman tentang kejadian surat perjanjian hutang diikuti oleh suara-suara tawa
di antara mereka sendiri. Mereka yang hadir sepertinya mengejeknya atas apa
yang telah terjadi.
Rashta meletakkan
tangan di perutnya, di mana pembengkakannya belum sepenuhnya hilang, dan
mengerutkan bibirnya.
Para bangsawan yang
menyadari bahwa Sovieshu sekarang hanya memperhatikan bayinya, mulai berubah
terhadap Rashta.
Karena Sovieshu bahkan
tidak mengizinkan Rashta berada di dekat putrinya, orang-orang berpikir bahwa
Sovieshu, yang marah dengan insiden surat perjanjian hutang, dengan sengaja memisahkan
bayi itu dari Rashta.
Bahkan begitu pula di
mata Rashta.
Meskipun dia mengirim
banyak dokter untuk merawat pemulihan tubuhnya, dinding nyata dapat dilihat
dari sikap Sovieshu.
Tapi Rashta tidak ada
di dalam dinding itu. Hanya ada putrinya dan Sovieshu sendiri.
***
"Apakah kamu
tidak tahu?"
"Jadi ... itu
benar."
“… Aku tidak pernah
menyukainya.”
"Yah, pada
akhirnya dia adalah orang biasa dari keluarga bangsawan yang jatuh ..."
Rashta perlahan
berhenti berjalan dan melihat ke arah di mana dia mendengar beberapa suara.
'Jika mereka hendak membicarakanku,
mengapa mereka tidak melakukannya di tempat di mana aku tidak dapat
mendengarnya ?!'
Tetapi Rashta tidak
tahu bahwa pada satu titik Navier pernah mendengar gumaman seperti itu.
Pelayan di belakang Rashta
juga tidak mengetahuinya.
Hanya Viscountess
Verdi, yang memiliki ekspresi pucat, yang menyadari fakta ini.
Mengingat kejadian
tahun lalu yang tampaknya tumpang tindih, Viscountess Verdi berbicara dengan
getir,
“Jangan khawatir, Yang
Mulia. Itu tidak perlu dikhawatirkan.”
"Bagaimana bisa aku
tidak khawatir ketika aku bisa mendengar mereka?"
Rashta menjawab dengan
dingin, tetapi dari ekspresinya sepertinya dia hampir menangis.
'Kenapa ini terjadi padaku?'
Dunia telah berubah
setelah kelahiran putrinya. Sementara bagi orang lain dunia menjadi lebih cerah
dan lebih hidup, bagi Rashta, dunia menjadi lebih gelap.
Pada hari-hari
perayaan kelahiran sang putri, dia tidak menjadi pusat perhatian.
Bayi itu menerima
segala macam pujian dari para hadirin, dan Sovieshu menerima segala macam sanjungan.
Tapi Rashta, yang melahirkan bayi itu, menjadi bahan tertawaan.
'Bagaimana ini mungkin?'
Selama berbulan-bulan
dia mengandung putrinya di dalam rahimnya, dia telah berusaha untuk merawat
sang putri. Bayi itu seperti alter egonya, lahir dari tubuhnya sendiri. Lalu
kenapa…
"Menurutmu siapa
yang akan menjadi permaisuri berikutnya?"
"Sebagian besar
wanita muda seusia Yang Mulia sudah menikah ..."
"Jadi, nona muda
seusia Laura yang akan menjadi kandidatnya?"
"Mungkin saja Nona
Evely akan menjadi Permaisuri?"
"Tidak mungkin,
Yang Mulia tidak akan menerima orang biasa sebagai Permaisuri dua kali."
"Itu benar.
Rakyat jelata tampaknya tidak memiliki rasa malu bahkan jika mereka pintar.
Lihat saja Permaisuri yang membual tentang surat perjanjian hutang orang lain…
berani sekali.”
“Bukankah Putri Soju
masih lajang?”
Rashta berhenti ketika
dia mendekati suara-suara itu, terkejut bahwa mereka berbicara begitu cepat
tentang permaisuri berikutnya.
Apakah ini benar-benar
orang yang sama yang mengatakan aku manis dan cantik tidak peduli kesalahan apa
yang aku perbuat?
Terlepas dari insiden
surat perjanjian hutang dan perlakuan dingin Sovieshu, bukan itu yang membuat
mereka mengubah sikap mereka.
Sudah ada tanda-tanda
tentang penghinaan ini dari sebelumnya.
Tepatnya, sejak dia
menjadi Permaisuri.
Para bangsawan, yang
telah menoleransi semua tindakannya ketika dia masih seorang selir, tiba-tiba
mulai menilai semua yang dia lakukan dengan keras begitu dia naik ke atas.
Seolah fakta bahwa dia
menjadi Permaisurilah yang menjadi pemicunya.
Yah, mereka selalu
seperti itu.
Hanya saja sebelumnya mereka
biasanya berbicara diam-diam, dan sekarang mereka melakukannya terang-terangan.
Rashta ingin memarahi
mereka, tetapi pada akhirnya dia pergi begitu saja.
Bukan karena dia takut
pada mereka. Faktanya, itu karena dia takut setelah membuat keributan, sedikit
kasih sayang yang ditinggalkan Sovieshu untuknya akan hilang.
Waktu yang dijanjikan
sebagai permaisuri adalah satu tahun. Jika dia melahirkan anak laki-laki,
periode itu bisa diperpanjang, tetapi sekarang tidak mungkin.
Dia harus tetap
setenang mungkin sampai dia menemukan cara agar tidak diusir.
***
Ada satu orang yang
mengamati pemandangan itu dari kejauhan.
Dia adalah Baron Lant.
Saat dia menuruni
tangga, dia melihat ini melalui jendela dan mendecakkan lidahnya.
Meskipun dia tidak
bisa mendengar apa-apa, tidak sulit untuk memahami situasinya secara kasar.
Rupanya, Rashta
mendengar para bangsawan berbicara tentang rumor yang beredar saat dia sedang
berjalan-jalan.
Melihat bagaimana dia
berjalan pergi dengan kulit pucatnya, jelas bahwa mereka membuat komentar yang
sangat buruk.
'Hanya ada pelayan di
sekitarnya, jadi tidak ada yang bisa melangkah maju.'
Jika alih-alih pelayan
ada dayang-dayang di sekelilingnya, mereka akan turun tangan ketika mereka
mendengar komentar menghina seperti itu.
Itu bukan karena para dayang
memiliki rasa keadilan yang lebih besar daripada para pelayan, tetapi karena para
dayang memiliki status untuk melakukannya dan tidak dipandang rendah.
Sebaliknya, para
pelayan tetaplah orang biasa tidak peduli mereka adalah pelayan sang permaisuri.
Mustahil bagi seorang
pelayan untuk campur tangan dengan marah dalam percakapan antara bangsawan,
kecuali dia bersedia menerima konsekuensinya.
Baron Lant
meninggalkan dokumen di tangannya di sekretariat dan segera pergi ke Sovieshu.
"Yang Mulia, ada
sesuatu yang ingin saya beritahukan kepada Anda."
"Apa ini
mendesak?"
"Ini tentang
Permaisuri."
“Aku tidak berpikir
itu mendesak. Nanti saja."
Perubahan sikap
Sovieshu terhadap Rashta disadari bahkan oleh Baron Lant.
Bahkan jika dia
benar-benar sibuk, Sovieshu biasanya mengesampingkan semuanya untuk mendengarkannya
ketika itu perihal Rashta.
Pada akhirnya, Baron
Lant harus menunggu beberapa jam sebelum dia bisa mengomunikasikan apa yang dia
inginkan.
"Yang Mulia, saya
pikir Anda harus lebih memperhatikan Permaisuri."
Sovieshu mengerutkan
kening sembari menekan matanya yang lelah.
“Aku menugaskan dokter
terbaik untuk merawatnya 24 jam sehari. Koki menyiapkannya semua makanan dan
makanan pembuka yang layak untuk seorang wanita yang baru saja melahirkan, dan
aku mengisi kamarnya dengan segala macam hadiah. Apa lagi yang harus aku
lakukan?”
Tentu saja, dalam
hal-hal materi dia memberinya secara berlimpah. Namun, tidak peduli berapa
banyak perhiasan dan makanan enak yang akan dia kirimkan padanya, itu tidak
berarti apa-apa selama Sovieshu tidak pergi menemuinya.
Yang lebih penting-
"Anda tidak
membiarkan Permaisuri bersama sang putri ..."
Baron Lant bergumam
tak berdaya dan melihat ke samping.
Ada tempat tidur bayi
lucu yang tidak cocok dengan kantor formal itu. Tidak perlu melihat siapa yang
tidur di buaian itu.
Semua orang di Istana
Kekaisaran sudah tahu bahwa Sovieshu merawat bayi itu dari waktu ke waktu saat
dia bekerja.
“Baron Lant. Apakah
menurutmu Rashta, yang mencabuti bulu-bulu burung kecil yang rapuh untuk
menyalahkan Navier, akan merawat putrinya sendiri dengan baik?”
Sovieshu tersenyum
pahit.
“Burung dan bayi
berbeda, Yang Mulia. Hanya karena seseorang pandai berburu bukan berarti dia
adalah orang yang kejam.”
“Jika kamu mengamati
bagaimana seseorang berperilaku, kamu dapat mengetahui seperti apa orang itu. Toh,
aku akan menceraikannya.”
Bertentangan dengan
kata-kata kasarnya, Sovieshu teringat Rashta dengan bayi pertamanya di
pelukannya.
“Yang Mulia, biarkan
bayi itu bersama Permaisuri bahkan untuk sementara waktu. Lakukan demi sang
putri. Tentunya sang putri juga merindukan pelukan ibunya.”
Setelah banyak
berpikir, Sovieshu mengirim bayi itu ke Rashta di malam hari.
Viscountess Verdi
sangat gembira ketika seorang ajudan Kaisar membawa sang putri. Dia segera
memeluknya.
Viscountess Verdi
berada di sisi Rashta selama kehamilan dan persalinannya, jadi dia semakin
menyukai putri yang jarang dia lihat.
Dia sangat kesal
karena Sovieshu bahkan tidak akan membiarkannya mendekati bayi itu. Dia sangat
senang bisa memeluknya lagi.
"Bagaimana sang
putri bisa begitu tenang dan cantik?"
Viscountess Verdi
tersenyum lebar sambil menggendong bayi itu. Kemudian dia bergegas ke Rashta,
yang sedang berbaring di kamarnya, dan menunjukkan bayinya,
“Yang Mulia, lihat
sang putri. Seorang ajudan Kaisar membawa sang putri.”
"Anakku?"
Rashta segera bangkit.
Wajahnya yang muram juga menjadi cerah.
Namun, dia tidak bisa
menerima bayi itu dan hanya mengepalkan tinjunya berulang kali.
Sukacita diikuti oleh
penderitaan, kesedihan dan duka menggenang di dalam dirinya.
Bayi itu cantik,
tetapi dia merasa tersiksa ketika dia mengingat bagaimana posisinya jatuh dalam
sekejap karena bayi ini.
"Yang Mulia, gendonglah
sang putri dalam pelukan Anda."
Rashta ragu-ragu
ketika Viscountess Verdi mencoba memberinya sang putri, tetapi tidak memegangnya.
Namun, begitu sang
putri mulai menangis karena posisinya yang canggung, Rashta mau tidak mau mengulurkan
tangannya dengan cepat dan menggendong bayi itu di pelukannya.
“Maafkan aku, sayang.
Maafkan ibu, sayang.”
Rashta menepuk punggung
bayi itu dengan pelan dan menggoyang-goyangnya.
***
[Baca Remarried
Empress Bahasa Indonesia di https://shiraulwiya.blogspot.com/]
Diterjemahkan dari https://novelutopia.com/
<<<
>>>
===
No comments:
Post a Comment